Puerto Ricans wont tell you Youre being lazy. Theyll tell you that, Youre being a sweet potato (Estas hecho una batata). Puerto Ricans wont ask you, How is going? Theyll ask you, What is the what? (Qu es la que?). Enter your email address below to get aFREE short story in Russian and start learning Russian quickly and naturally with my StoryLearning method! Flashy or well put together (in terms of dressing and style). Youve now got access to my most effective [level] Turkish tips, Perfect! Example: Saldr con mi corillo. ), Enter your email address below to get free access to my German Vocab Power Pack and learn essential German words and phrases quickly and naturally. To do something or try your hand at it. We are going to hang out tonight. Lyrical warfare. (ALL levels! Youve now got access to the French StoryLearning Pack, Perfect! Youve now got access to my most effective [level] Spanish tips, Perfect! We are going to grind with the women. WebHere is a list of commonly used slangs in Puerto Rico, their purposes and a loose translation into the English language: Acho (Usually used as a conjunction to bridge between thoughts) - It comes from "muchacho", which means "guy", or more closely related to "man" in English slang, as in hey man, what's up. Example: Esa chaqueta est a fuego! Perfect! Youve now got access to the Russian StoryLearning Pack, Perfect! Enter your email address below to get free access to my Natural French Grammar Pack and learn to internalise French grammar quickly and naturally through stories. You will see a list of the words, their meaning, and an example in a sentence below. (ALL levels!). (from one Puerto Rican to another). Mano. Youve now got access to my most effective [level] Korean tips, Perfect! This Youve now got access to my most effective [level] Russian tips, Perfect! Example: Mi rapero favorito grab una tiraera para tu rapero favorito. Youve now got access to the Portuguese StoryLearning Pack, Perfect! Here is a list of commonly used slangs in Puerto Rico, their purposes and a loose translation into the English language: Some phrases from other countries (especially those used in El Chapuln Colorado and El Chavo del Ocho Mexican shows) have made their way into Puerto Rican slang. There are many phrases that are funny in one place and mean nothing in another country that speaks Standard Spanish. In a sentence: Mi prima me invit a un bemb. 1 day ago, by Ariel Baker Averiguado / Averiguao. 1 day ago, by Sabienna Bowman Youve now got access to my most effective [level][language] tips, PLUS your free StoryLearning Kit. 5. 15. . 10. Janguiar/janguear/hanguear. Admittedly, the word boricua isnt technically slang, but its a popular word thats important to Puerto 2. Whats up! This is a phrase you can use when you great your friends. At times, Puerto Ricans may add an a or o to the end of an English word instead of using the proper Spanish word. Youve now got access to the French Vocab Power Pack, Perfect! Boricua. He his a liar, dont believe him. In a sentence: Voy al bar con el corillo. They gossiped to me about your friend. Example: Limpia este revol. $8 per month (paid per year), Use the search bar to look for terms in all glossaries, dictionaries, articles and other resources simultaneously. of the GNU Free Documentation, Find free glossaries at TranslationDirectory.com, Find free dictionaries at TranslationDirectory.com, Subscribe to free TranslationDirectory.com newsletter. glossary is available under the terms Example: Esa pelicula fue brutal! What is your current level in Portuguese? My friend lent me money. Youve now got access to the Spanish StoryLearning Pack, Perfect! 6 Caves in Puerto Rico Where You Can Hike, Float, and Go Tubing Underground, 20 Things Youll Never Hear a Puerto Rican Say, These Stunning Cabins Are the Ultimate Zion National Park Basecamps, 8 of the Coolest Airbnbs Near Disney World, Orlando, 8 La Condesa Airbnbs To Settle Into Mexico Citys Coolest Neighborhood, This Luxury Puerto Rico Airbnb Has the Best Views inRincn, Puerto Ricans Are Protesting the Attempted Privatization of Their Public Beaches, Puerto Rico Adventure Park Breaks World Record for Longest Bicycle ZipWire, Puerto Rico No Longer Requires COVID-19 Testing for Fully Vaccinated Travelers, Renting a Campervan Is the Best Way To See Puerto Rico Beyond the Touristy Resorts, Everything You Need To Know About Visiting Puerto Rico, These Puerto Rican Neighborhoods Turned Street Art Galleries Are Made forInstagram, Spend a Night in the King of Reggaeton Daddy Yankees Puerto Rico Airbnb, From Festivals To Outdoor Adventure, January Is the Best Time To Visit Puerto Rico, The 15 Most Scenic, Colorful, and Photo-Worthy Skateparks in theWorld, Download the Name for a certain stereotype of a woman in Puerto Rico that is from low income housing, lives off government welfare, but acts like they are the best thing to hit the town. Youve now got access to my most effective [level] Chinese tips, Perfect! 2 days ago, 21 Puerto Rican Slang Terms That Are Puro Boricua, Dwyane Wade Says His Own Dad Taught Him How to Support Zaya When She Came Out, Trainer Jake DuPree Is Making Sure They're Not the Last Nonbinary Lingerie Model You See. a yal can be a trashy women. Youve now got access to the Natural Spanish Grammar Pack, Perfect! the free encyclopedia, Puerto Ricans wont tell you to stop insisting. Theyll tell you, keep going, its late (Y dale que es tarde!). 13. WebThere are some American words that have been adopted into Puerto Rican slang. Locals are Boricuas. Youve now got access to my most effective [level] German tips. That man is flashy with his chains on. Example: Mete mano si crees que lo puedes hacer. If I could make something to help you right now, what would it be? Abombado / Abombao. Youve now got access to my most effective [level] Thai tips, Perfect! The equivalent to mentira and mentiroso. She is a yal thinking she is more than she really is. 13 Puerto Rican Slang Words & Expressions You Must Know (Includes Audio) Let's learn 13 very popular Puerto Rican Slang Words and expressions in this lovely blog post. My friend lent me money. Enter your email address below to get free access to my Rules of Language Learning and discover 25 rules to learn a new language quickly and naturally through stories. Example: Dnde parqueaste el carro? Youve now got access to my most effective [level] Arabic tips, Perfect! 3. Ever notice how sometimes you have no clue what other Latinx people are talking about when they're speaking Spanish? Broki. Puerto Ricans wont tell you to stop living beyond your means. Theyll tell you to stop trying to, shit from higher than the ass (Cagar ms arriba del culo). Puerto Ricans dont say, Its done. They say Dead chicken (Muerto el pollo). The name given to people born in Puerto Rico. What it means: To goof off or joke around. WebPuerto Rican Slang Terms Boricua. If you found this post helpful, youll enjoy my free training where I reveal my 3 biggest secrets to learn, to speak, and comprehend Spanish faster. (Follow me, the good ones!) Example: Ella es una yal, se cree que es mas de lo que es. She has you pissed. The pitcher is the player that throws the ball, right? In a sentence: Necesito los chavos que te prest. Example: Acho, que haces? More so, its so popular that some baseball terms have evolved into fundamental Puerto Rican slang words. Perfect! Do you like the idea of learning through story? ), Enter your email address below to get free access to my French Vocab Power Pack and learn essential French words and phrases quickly and naturally. Im broke I dont have any money. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. 4. Click start now and complete this short survey to find the perfect course for you! my free training where I reveal my 3 biggest secrets to learn, to speak, and comprehend Spanish faster. This is a short list and more may be found on the Academia Puertorriquea de la Lengua Espaola website.[1]. Enter your email address below to get free access to my Natural Spanish Grammar Pack and learn to internalise Spanish grammar quickly and naturally through stories. Enter your email address below to get free access to my Natural Italian Grammar Pack and learn to internalise Italian grammar quickly and naturally through stories. 3. Example: No puede venir porque est bregando con cosas de la casa. (I didn't do it on purpose!). Clean this mess. 3 hours ago, by Pallavi Bhadu Youve now got access to my most effective [level] Portuguese tips. Example: Ella te tiene enfogonao. List of Puerto Rican slang words and phrases, Academia Puertorriquea de la Lengua Espaola, agricultural worker, who cuts sugarcane, for example, "Tesoro lexicogrfico del espaol de Puerto Rico", "30 Puerto Rican Slang Terms That Only Make Sense In The Caribbean", "Puerto Rican Slangs 10 Words and Expressions To Learn", "Diccionario para bichotes: Cmo evitar malentendidos al escuchar reguetn", "Chulera - Diccionario Ingls-Espaol WordReference.com", "Allow Bad Bunny to Teach You Puerto Rican Slang", "Revista de la Universidad de PR en Arecibo", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=List_of_Puerto_Rican_slang_words_and_phrases&oldid=1147078523, Short description is different from Wikidata, Articles containing Spanish-language text, Articles containing explicitly cited American English-language text, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 28 March 2023, at 18:39. Youve now got access to the Spanish Vocab Power Pack, Perfect! Puerto Ricans dont say, Things are going to get difficult. They say, Whats coming is monkey shit (Lo que viene escaia de mono). It's weird but also kind of endearing, no? For more information read our privacy policy. Dude, what are you doing? Enter your email address below to get free access to my Natural German Grammar Pack and learn to internalise German grammar quickly and naturally through stories. 14. Youve now got access to the Natural French Grammar Pack, Perfect! ORIGINAL EXPRESSION EUPHEMISM OR VARIATION THAT SUBSTITUTES THE ORIGINAL OFFENSIVE PHRASE 1. 44 minutes ago, by Monica Sisavat I know this post was specific to Puerto Rican Spanish. In a sentence: Vamos a janguear en la playa. In a sentence: Estamos listos? Youve now got access to the Natural German Grammar Pack. This is what Puerto Ricans refer to themselves as. Enter your email address below to get aFREE short story in French and start learning French quickly and naturally with my StoryLearning method! We also have a way of taking words that mean one thing and making them mean something else entirely. Common Puerto Rican Spanish Phrases 1. Chicky Starr was a Puerto Rican wrestler who takes on the antagonist. In a sentence: Tengo que bregar duro para sacar buenas notas. Youve now got access to the Natural Russian Grammar Pack, Perfect! Submit your glossary or dictionary for publishing at TranslationDirectory.com. " 3. 1. In a sentence: Ese aguacate esta abombao. That jacket is fire! (literally means hand, but it is short for hermano, which means Hey brother!) 6 hours ago, by Sabienna Bowman WebPuerto Rican Spanish Slang Bad Words and Phrases CAREFUL! A diss to someone usually in music. Example: Ellos me dijeron un bochinche de tu amiga. Short for chacho or Muchacho. Usually used as a filler word, like dude or bro. Boy or guy. Many people say that Caribbean Spanish is the most difficult of the Spanish dialects. Youve now got access to the German StoryLearning Pack. This interplay between English and Spanish, commonly known as Spanglish or code-switching, is not exclusive to Puerto Rico. Here is a list of slang commonly used in Puerto Rico, with usage notes and a loose translation into the Englishlanguage: Pela pa bajoDesvestirse, quitarse la ropa. Today we are going to be going over common Puerto Rican Spanish words and phrases so that you can sound more Puerto Rican when you speak Spanish. 2. It basically means someone metiche / argendero, someone who is nosy. Whether you're Puerto Rican and need a good laugh, you're curious about how Puerto Rican slang terms differ from your own, or you want to brush up before your next trip to PR, check out this list of funny Puerto Rican phrases. Puerto Rican Slang Words: Chota Image Source: WE tv via Giphy What it means: Tattletale or snitch In a sentence: No seas un chota. Idiomatic expressions may be difficult to translate fully and may have multiple meanings, so the English translations below may not reflect the full meaning of the expression they intend to translate. 1. ), Perfect! http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Puerto_Rican_slang_words_and_phrases, Become a member of TranslationDirectory.com at just Puerto Ricans dont say, This is a mess. They say, This is rice with ass (Esto es un arroz con culo). and Chavos Fue sin querer queriendo! I will go out with my friends. Example: Mi amiga me ha prestado chavo. By Youve now got access to my most effective [level] Japanese tips, Perfect! Subscribe for exclusive city guides, travel videos, trip giveaways and more! All Rights Reserved 2021 Speak Spanish Faster. Web30 Puerto Rican Slang Terms That Only Make Sense In The Caribbean 1. Example: Psame una birra. Enter your email address below to get aFREE short story in Brazilian Portuguese and start learning Portuguese quickly and naturally with my StoryLearning method! A term for the dirty type of dancing done to Reggaeton music. Puerto Ricans, on the other hand, are more well known for our pasteles, our coquito, and global music sensations (like Bad Bunny and Daddy Yankee), but we also have some absolutely wild slang terms that only Boricuas truly understand. Terms of Service & Privacy Policy. How to generate a full-time income from home with your English even with ZERO previous teaching experience. It's no exaggeration to say that our colloquialisms and slang terms can be worlds apart. Perfect! Youve now got access to the Japanese StoryLearning Pack. 3. 6. Puerto Ricans wont call you a friend. Theyll call you a breadfruit ( Pana ). Example: Tu hermano es guillao. 3 - Pela'o Broke in terms of not having money. 3. Freelance translators are welcome to register here - Free! Perfect! A fuego. Enter your email address below to get aFREE short story in Spanish and start learning Spanish quickly and naturally with my StoryLearning method! Meaning later. Not to be confused with ahora which means now. 4 - Brutal Something that is amazing! 2. Enter your email address below to get aFREE short story in German and start learning German quickly and naturally with my StoryLearning method! This article is a summary of common slang words and phrases used in Puerto Rico. Que pasa Pai o Mai"- What's up dude or What's up girl. Puerto Ricans wont say someone has lots of money. Theyll say it, has the bank leaning sideways (Tiene el banco virao). The situation is a disaster because of the government. Its the equivalent of dinero. Youve now got access to my most effective [level] Italian tips, Perfect! Example: Vamos a janguear esta noche. When most people think of Spanish slang, they almost always immediately think of Dominican slang because Dominicans truly have a unique way of speaking. Lebron James is good when he plays basketball. We will protect your data in accordance with our data policy. Hanguiar. Youve now got access to the German Vocab Power Pack, Perfect! For example: Que pasa, Baricua. The equivalent of enojado. In Puerto Rico this means someone that is good at what they do. Puerto Rican Spanish: Parqui el carro frente al mall. Get my best fluency-boosting, grammar-busting. English: I parked the car in front of the mall. What is your current level in [language]? But the secrets that I reveal in that free training help you no matter if youre trying to learn Spain Spanish, Mexican Spanish, Dominican Spain, any Spanish, or any other type of Spanish. Keep in mind these arent all the phrases. In addition, many English words have found their way into the daily language and music produced by Puerto Rican artists. Youve now got access to my most effective [level] Cantonese tips, Ive written some simple emails explaining the techniquesIve used to learn 8 languages, After I started to use your ideas, I learn better, for longer, with more passion. Qu jodienda! Joder means to fuck around with, to bother, to annoy. Join my email newsletter and get FREE access to your StoryLearning Kit discover how to learn languages through the power of story! Join our newsletter for exclusive features, tips, giveaways! The Puerto Rican Accent Puerto Rican slang or spanglish for hang out. Watch this video for an explanation on the words. La cajita de pollo (box of chicken) refers to Kentucky Fried Chickens box of soggy chicken pieces that were not worth the money, at least originally. Join the waiting list, and well notify you as soon as enrolment is open! The next cohort of my Certificate of Online Language Teaching will open soon. Among the most popular ones are Chapulns No contaban con mi astucia (they didn't count on my smarts), Siganme los buenos! Example: Mi novia est picheandome, no me quiere hablar. Bad gossip that usually includes some sort of defamation. Language links are at the top of the page across from the title. Example: Im going to take the bus tomorrow. These secrets work no matter what Spanish youre trying to learn. Your brother is cocky. This is a list of phrases, words, and slang used in Puerto Rico. Need more translation jobs from translation agencies? In a sentence: Hubo un revol en la fiesta. We use cookies for analytics tracking and advertising from our partners. Ay bendito!. Voy a coger la guagua maana. Example: Vamos a perrear con las mujeres. Example: A dnde vas? Jangueo con Pablo 2. Im broke I dont have any money. Example: Lebron James est duro cuando juega. Puerto Ricans wont say, They took advantage of his innocence. Theyll say, They took him like a low-hanging mango (Lo cogieron de mang bajito). Pass me a beer. So pichear means, at first, to throw. 2 days ago, by Eden Arielle Gordon Web#puertorican #boricua #puertoricanspanishPuerto Rican slang most common phrasesIf you ever visit La isla del Encanto. WebList of Puerto Rican slang words and phrases. Perfect! Janguear is the Puerto Rican pronunciation of the English phrase hang out. Perfect! This phrase literally means on fire, but everyonefrom toddlers to the elderlyuses the expression to say 2. This type of dancing is commonly referred to as grinding.. My girlfriend is ignoring me, she doesnt want to talk to me. A Puerto Rican doesnt say Im bored. They say, Im eating a cable (Me estoy comiendo un cable). Example: l es un embustero, no le creas. Web Acho (Usually used as a conjunction to bridge between thoughts) - It comes from "muchacho", which means "guy", or more Mano! Example: La situacin est al garete por el gobierno. Boricua. Weeeeepppppaaaa! Puerto Ricans wont tell you to Go to hell. Theyll tell you to, Go to the lookout basket at the top of a Spanish galleon ship (Vete al carajo). 11. WebSo, his list of Puerto Rican Spanish words includes terms like: guagua, zafacn, jincho, revol, chavos, chiringa, enfogonao, brutal and pollina. Translation agencies are welcome to register here - Free! Its also an expression that bridges thoughts, sort of like a stalling tactic. We use cookies to provide you the best experience on our website. Enter your email address below to get aFREE short story in Italian and start learning Italian quickly and naturally with my StoryLearning method! 4. This is a list of phrases, words, and slangused in Puerto Rico. Ill call you later, Im busy right now. Read Her Most Treasured Memories of the Icon. OLLY RICHARDS PUBLISHING LTD. Youve now got access to the Natural Italian Grammar Pack, Perfect! But it also includes local Spanish expressions such as como guineo en boca de vieja, estar como sapo de Wikipedia, Youve now got access to the Italian Vocab Power Pack, Perfect! Example: Estoy pelao, no tengo chavo. Recent years have also seen janguear, already a relatively new Puerto Rican slang term, get another meaning. mobile app. She Was Harry Belafonte's Mentee. Try your hand at it if you think you can do it. Puerto Ricans wont call you a friend. Theyll call you a breadfruit (Pana). You gotta love this Puerto Rican slang term, as its used to express all kind of emotions from 2. Try saying any variation out loud. 40 Puerto Rican Slang Terms That Blew Our Minds 1. Youve now got access to the Italian StoryLearning Pack, Perfect! Example: Te llamo ahorita, estoy ocupado ahora. He cant come because hes dealing with things at home. Qu es la que hay, Qu es la que estapa?, Qu es la que? Perfect! Example: Estoy pelao, no tengo chavo. (for short) (what's up), Claque? Spanish is one of the most widespread languages in the world. Example: Ese tipo est acicalao con las cadenas puestas. Puerto Ricans dont say, Things are going to get difficult. They say, Whats coming is monkey shit ( Lo que viene escaia de mono ). Upset, pissed of. Puerto Rico! 12. Enter your email address below to get free access to my Natural Russian Grammar Pack and learn to internalise Russian grammar quickly and naturally through stories. (ALL levels! Youve now got access to my most effective [level] French tips, Perfect! Al garete. This is roughly akin to the English Netflix and chill although this is the least common way its used. Click here! Puerto Ricans wont throw an amazing party. Theyll throw the house through the window (Tirar la casa por la ventana). WebPuerto Rican Slang is crazy! (ALL levels! Example: Una yal puede ser una mujer cafre. Idiomatic expressions may be difficult to translate fully and may have multiple meanings, so the English translations below may not reflect the full meaning of the expression they intend to translate. Thanks for the life-change! Dallas Nesbit. ), Enter your email address below to get free access to my Italian Vocab Power Pack and learn essential Italian words and phrases quickly and naturally. 2. Thats because this slang word is an Anglicism. Asking a pregunta (question) 3. This means rotten or anything that is echado a perder. In a sentence: Esa chica nueva es gufiao. Perfect! Puerto Ricans dont get drunk. They get, buried deep in the ground (Jendio). We like to drop our "s"s, shorten literally everything, and often borrow from English and mash the two languages together, even in individuals words. That movie was amazing! There are many phrases that are funny in one place and mean nothing in another country that speaks standard Spanish. Youve now got access to the Natural Japanese Grammar Pack. 2 - Chavo Money. Youve now got access to the Natural Portuguese Grammar Pack, Perfect! Enter your email address below to get free access to my Natural Japanese Grammar Pack and learn to internalise Japanese grammar quickly and naturally through stories. Chacho. WebIn Puerto Rican slang, both bregaste Chicky Starr and bregar cajita de pollo mean to betray someone or play dirty. Where shall I send the tips and your PDF? What it means: Shortening of the word "muchacho"; used like "boy" or "dude" or between thoughts like the word "well"; sometimes shortened to just "acho.". Puerto Rican expressions can be so unique, it's actually kind of hilarious. Lie or Liar. Generic Spanish: Estacion el carro frente al centro comercial. Where did you park the car? Puerto Ricans dont say, This is a mess. They say, This is rice with ass ( Esto es un arroz con culo ). Nearly every culture has an endearing term for close friends that are like family, and in Puerto Rico, that term is Mano. This means crazy or a lo loco or done very quickly. Youve now got access to the Japanese Vocab Power Pack, Enter your email address below to get free access to my Japanese Vocab Power Pack and learn essential Japanese words and phrases quickly and naturally. Example: Mi amiga me ha prestado chavo. Youve now got access to my most effective [level][language] tips, Enter your email address below to get free access to my Spanish Vocab Power Pack and learn essential Spanish words and phrases quickly and naturally. (ALL levels! Enter your email address below to get free access to my Natural Portuguese Grammar Pack and learn to internalise Portuguese grammar quickly and naturally through stories. In a sentence: Estaba tan borracha jumeta. 9. This is one of those words that the nastiness will depend on the tone 7. Enter your email address below to get aFREE short story in Japanese and start learning Japanese quickly and naturally with my StoryLearning method! 8. Perfect! Whats up, dude. ", Do Not Sell or Share My Personal Information. Anneliese van der Pol Says "That's So Raven"'s Initial Casting Was "Racism on a Low Level", Barbie's First Doll With Down Syndrome Is Finally Here and It's About Time, A Queer High-School Senior Tells Us About Life in Florida After "Don't Say Gay" Expansion, Getty Images/John Parra/Telemundo/NBCU Photo Bank, Letter From the Editor: This APIA Heritage Month, We're Celebrating Friendship, How K-Pop Helped These Fans Forge Lasting Friendships, This Nonbinary Therapist Is Asking: "What Does It Look Like For Trans Folks to Thrive? Slang in Puerto Rican Spanish 1. by Victoria Edel WebWhats up! This is a phrase you can use when you great your friends. There are many other words and phrases Im sure I missed but this is a great place to start. Looking for world-class training material to help you make a breakthrough in your language learning? If you continue to use this site we will assume you are happy with it. WebPuerto Rico is one of the few Spanish-speaking countries where baseball is actually popular. Ahorita is an abstract time in the future. Puerto Ricans wont say, He died. Theyll say Pateco took him (Se lo llevo Pateco). My favorite rapper made a diss for your favorite rapper. Qu chavienda! What it means: To beef with someone, or diss someone, What it means: To do something with dedication. What can we dobetter? This article is a summary of common slang words and phrases used in Puerto Rico.